谁知道"that is that"的意思？似乎是某种固定用法。。。

也不能说是固定顶用法吧，就是表示“这个是这个”的意思。

我这么说你也许很难理解，为什么不翻译成“那个是那个”呢？举个例子吧。

通常人们在整理东西的时候，比如整理文件，特别是归类的时候，把一堆同样类型文件啊，纸张啊什么的找出来，归在一起，然后好好的放在一边，这时候就会习惯性的说“that's that”这些是这些，然后再转回头整理另外的一堆。

有时候老师教课的时候也可以这么说；比如今天上课，老师要教你2种知识，讲完一种以后，可以说that's that。表示这个讲完了，要讲下一课了。

就是一种习惯用语，而且都是说that's that, 没有说 this's this的，呵呵。